Transcribed By NIKEN
Sebentar lagi.
- Bolehkah aku menyalakan radio? - Tidak.
Jane, kau tidak bisa terus-terusan begini.
17 penampakan yang terakhir, sudah terprediksi.
- Jane...
Kau ahli tata surya, bukan ahli iklim.
Aku sudah bilang, ada hubungan kuat,
antara gejala atmosfer ini dengan risetku.
Erik, aku...
Aku tak akan memintamu ikut denganku,
kalau aku tidak begitu yakin.
Jane?
Kurasa kau harus melihat ini.
Apa itu?
Ya Tuhan!
Katamu, itu aurora.
Lari!
Bantu aku!
- Semakin mendekat. - Ya, benar! Bagus!
Lari!
Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau mati demi 6 SKS kuliah!
Kurasa barusan gara-gara ulahmu.
Ambil P3K.
Kabulkan permintaanku, jangan mati! Kumohon!
Darimana asalnya?
Pada suatu hari...
manusia tahu,
bahwa mereka tidak sendirian, di dunia ini.
Belahan dunia lain, manusia percaya itu rumah Tuhannya.
Jika tidak, mereka akan takut atasnya.
Dari planet yang dingin dan gelap,
datang para Frost Giant.
Mengancam akan mengubah dunia,
kembali ke zaman es.
Tapi umat manusia, tak sendirian.
Tentara kita menghalau para Frost Giant,
kembali ke dunianya lagi.
Dan berhasil.
Di akhir pertempuran, raja mereka jatuh.
Dan sumber kekuatan mereka, diambil.
Dengan akhir peperangan yang dahsyat,
kami menarik diri dari dunia itu,
dan kembali ke rumah, ke planet abadi...
Asgard.
Dan disini, kita tetap menjaga perdamaian.
Bercahaya melintasi bintang.
Dan meskipun manusia menganggap kita mitos atau legenda,
tetap Asgard,
dan tentaranya, yang telah membawa perdamaian...
untuk dunia.
Tapi hari itu akan tiba,
ketika salah satu dari kalian, harus mempertahankan perdamaian itu.
Apa para Frost Giant masih hidup?
Jika jadi Raja nanti...
Aku akan memburu dan mencabik mereka semua!!
Seperti yang kau lakukan, Ayah.
Raja yang bijak, tak pernah memulai peperangan, tapi...
dia harus selalu siaga untuk itu.
- Aku siap, Ayah. - Aku juga.
Hanya satu dari kalian yang bisa naik tahta.
Tapi kalian berdua, sama-sama lahir sebagai Raja.
{Transcribed By NIKEN}
Oh, kumohon.
Ya!
Thor Odinson,
ahli warisku,
putra pertamaku.
Sudah lama kupercayakan palu kuatku, Mjolnir.
Yang ditempa dari jantung bintang.
Kekuatannya tak ada duanya,
sebagai senjata untuk menghancurkan atau membangun.
Teman yang cocok untuk seorang Raja.
Aku telah melindungi Asgard,
juga kehidupan sembilan planets,
sejak awal.
Meski begitu, hari ini tiba seorang Raja baru...
Apa kau bersumpah untuk melindungi kesembilan planet?
Aku bersumpah.
Dan apa kau bersumpah untuk menjaga perdamaian?
Aku bersumpah.
Apa kau bersumpah,
untuk mengesampingkan ambisi pribadi,
dan mengorbankan dirimu demi kebaikan seluruh planet?
Aku bersumpah!
Dengan begitu hari ini, Aku, Odin Father,
akan mengangkatmu...
Frost Giant...
Makhluk Jotun itu pasti ingin membalas dendam!
Mereka telah mengorbankan nyawanya.
Penghancur itu melakukannya,
petinya selamat, begitu juga dengan yang lain.
Yang lain?
Mereka merusak gudang persenjataan!
Bila Frost Giant mencuri satu dari peninggalan ini...
- Mereka tidak melakukannya. - Baiklah, kenapa?
Kita dalam gencatan senjata dengan Lafaye, Raja Jotun.
Mereka baru saja melanggarnya! Mereka memanfaatkan kelunakanmu.
apa yang akan kau lakukan?
Bergerilya ke Jotunheim seperti yang pernah kau lakukan,
memberi mereka pelajaran,
menghancurkan semangat mereka sehingga mereka tak akan berani--
melintasi perbatasan kita lagi!
Kau hanya bertindak seperti prajurit!
- Ini tindakan dalam perang! - Tadinya tapi bisa saja,
- berakhir dengan kegagalan. - Lihat perbuatan mereka!
Kita akan tetap bertahan, dan mengisolasi lingkungan.
- Sebagai Raja Asgard... - Kau bukan Raja!
Belum.
Biarkan aku sendiri, Adik.
Seharusnya ini hari pemahkotaanku.
Mungkin lain hari. Pasti.
Apa-apaan ini?
Kalau memang ini menghiburmu, kurasa tidak apa-apa.
Tentang Frost Giant, Laufey, semuanya.
Bila mereka berhasil menemukan cara menembus pertahanan Asgard,
mereka akan melakukannya lagi. bersama para tentaranya.
- Tepat sekali! - Tak ada yang bisa dilakukan,
tanpa perizinan Ayah.
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Aku mengerti tatapan itu!
Inilah satu-satunya cara untuk mengamankan perbatasan kita.
- Thor, It�s gila. - Gila?
Kegilaan macam apa?
Kita akan ke Jotunheim.
Apa?
Ini berbeda dengan perjalanan ke bumi,
dimana kau cukup memanggil sedikit kilat dan petir,
dan Tuhanmu yang abadi.
Ini Jotunheim.
Ayahku juga pernah bertarung ke Jotunheim,
mengalahkan tentaranya, dan mengambil petinya.
Kita hanya butuh jawaban.
Itu terlarang!
Temanku, apakah kalian melupakan perjuangan kita?
Fandral, Hogun?
Siapa yang mengantarmu ke pertempuran berjaya waktu itu?
Kau.
Dan Volstagg, siapa yang dengan baik hati,
mengantarmu ke Valhalla saat kau sekarat?
- Kau. - Benar.
Dan siapa yang menunjukkan kesalahan atas ejekan--
pada perempuan yang jadi prajurit paling kejam
di planet ini?
- Aku. - Betul, tapi aku mendukungmu, Sif.
Teman-temanku,
Kita akan ke Jotunheim.
Biar aku yang urus.
Heimdall yang baik...
Pakaianmu kurang tebal.
Maaf?
kau pikir kau sanggup menipuku?
Kau pasti salah paham. Kami tidak--cukup!
Heimdall, bolehkah kami lewat?
Tak pernah ada musuh yang lolos dari pengawasanku.
Aku heran kenapa hal itu bisa terjadi.
Maka jangan adukan siapapun kemana kami pergi,
sampai kami kembali. Mengerti?
Kenapa? Lidah perakmu berubah jadi timbal?
Hati-hati.
Aku menghormati sumpahku,
sebagai penjaga gerbang yang melindungi planet ini.
Bila kembalinya kalian mengancam keselamatan Asgard,
Bifrost akan terus menyertaimu.
Dan kau akan mati kedinginan di Jotunheim.
Bisakah kau membuka jembatan ini lalu pergi?
Membiarkan jembatan terbuka,
bisa meloloskan kekuatan utuh Bifrost,
dan menghancurkan Jotunheim bersamamu.
- Aku tidak berencana mati hari ini. - Tak ada yang bilang begitu.
Kita tak boleh kesini.
Ayo bergerak.
{Transcribed By NIKEN}
- Dimana mereka? - Sembunyi. Seperti pengecut.
Kalian sudah datang jauh2 kemari untuk mati, orang-orang Asgard.
Aku Thor Odinson.
Kami tahu siapa kau.
Bagaimana kalian bisa masuk ke Asgard?
Istana Odin penuh pengkhianat.
Jangan melecehkan Ayahku dengan kebohonganmu!
Ayahmu adalah pembunuh dan pencuri.
Dan untuk apa kau kemari? Menjaga perdamaian?
Kau ingin perang. Kau sangat menginginkannya!
Kau tak ubahnya anak laki-laki, yang ingin membuktikan dirinya dewasa.
Anak laki-laki ini sudah muak dengan olokanmu.
Thor, diam dan berpikir.
Lihat sekitarmu. Kita kalah jumlah.
Siapkan posisimu, Adik...
Kau tahu konsekuensi tindakanmu.
Aku tahu.
Pulanglah, selagi kami masih mengizinkan kalian.
Terima kasih atas tawaran baik itu.
Ayolah, Kak.
- Pulanglah, Tuan Puteri. - Sial!
Selanjutnya!
Setidaknya buat itu menegangkan untukku!
Nah itu baru bagus!
Jangan biarkan mereka menyentuhmu!
Thor!
- Kita harus pergi! - Pergilah!
Lari!
Thor!
Heimdall! Buka jembatannya!
Ayah! Kami baru akan mengalahkan mereka!
Diam!
Allfather. Kau terlihat letih.
Laufey. Hentikan sekarang juga.
Anakmu yang mencari masalah.
Kau benar.
Ini semua ulah anakku.
Maka perlakukan mereka layaknya anak-anak.
Kau dan aku bisa mengakhirinya disini, sekarang.
sebelum ada pertumpahan darah yang lebih jauh lagi.
Kita berada di bawah diplomasi, Allfather.
Dia akan mendapat apa yang dia butuhkan...
peperangan dan kematian.
Baiklah.
Kenapa kau memulangkan kami?
Apa kau sadar dengan apa yang barusan kau lakukan?
Aku melindungi rumahku.
Kau saja tidak bisa melindungi teman-temanmu.
Bagaimana bisa kau melindungi kerajaan?
Bawa dia ke ruang penyembuhan! sekarang!
Kerajaan kita bisa hancur,
kalau kau takut bertindak!
Orang-orang Jotun harus belajar untuk takut padaku,
seperti mereka takut padamu.
Itu ucapan kesombongan, bukan kepemimpinan!
Apa kau lupa akan apa yang sudah kuajarkan?
- Tentang apa? Kesabaran prajurit? - Ketika kau sabar dan menunggu,
Kesembilan planet menertawakan kita.
Cara lama sudah dilakukan.
Kau berpidato ketika Asgard akan menghadapi kejatuhannya!
Kau anak yang sombong, serakah, dan kejam!
Dan kau pria tua yang bodoh!
Ya. Aku memang bodoh,
untuk mengira bahwa kau telah siap.
- Ayah. - Diam!
Thor Odinson...
Kau telah mengkhianati perintah Rajamu.
Dengan kesombongan dan kebodohanmu,
kau telah mengantar planet damai ini,
dan nyawa orang-orang tak berdosa, menuju peperangan!
Kau...
Tak berhak atas planet ini! Tak pantas atas gelarmu!
Kau tak pantas...
untuk orang yang mencintaimu, yang telah kau khianati.
Sekarang aku mengambil kekuatanmu!
Atas nama Ayahku!
Dan Kakekku!
Aku, Odin Allfather, mengusirmu!
Siapapun yang memegang palu ini,
jika pantas, boleh mendapat kekuatan Thor.
Kurasa ini karena ulahmu.
Ambil P3K.
kabulkan permintaanku, jangan mati.
Wow. Apa dia butuh napas buatan? Karena aku sudah latihan untuk itu.
Darimana asalnya?
- Kau baik-baik saja? - Palu! Palu!
Ya, kau memang barusan dipalu. Kelihatan sekali.
Oh, astaga! Erik, lihat ini.
Kita harus cepat-cepat pergi sebelum keadaan memburuk.
Jane, kita harus mengantarnya ke Rumah sakit.
- Ayah! - dia baik-baik saja. Lihat.
Heimdall!
Aku tahu kau mendengarku! Buka Bifrost-nya!
Rumah sakit. Kau pergi, aku tetap disini.
Kau! Planet apa ini? Alfheim? Nornheim?
New Mexico!
Kau berani mengancamku, Thor, pemilik senjata hebat!
Apa? Dia mengerikan.
Lain kali jika ingin menotok orang lain,
pastikan dia sudah di dalam mobil, mengerti?
Jane, ayolah.
- Nama? - Katanya "Thor".
T-H-O-R.
- Dan hubunganmu dengannya? - Kami belum pernah bertemu.
- Sampai dia menabraknya. - Aku hanya menyundulnya.
- Tapi dia menotoknya. - Ya, benar.
Hai.
Hanya mengambil sampel darah.
Berani sekali kau menyerang anak dari Odin!
- Tolong! - Kau butuh bantuan?
Panggil keamanan!
Kemanan ke UGD! Kami butuh asisten!
Kau tak pantas untuk si hebat...
{Transcribed By NIKEN}
Huh.
Ini bukan badai magnetik, kan?
Lihat. Kilat di pinggirnya,
mirip jembatan Einsten-Rosen.
Apa?
Kukira kau kuliah di bidang sains.
- Ilmu Politik. - Dia satu-satunya peminat.
Jembatan Einsten-Rosen adalah adalah teori koneksi,
antara dua planet berbeda.
Seperti lubang cacing.
Erik, lihat... Bagaimana menurutmu?
- Bintang. - Ya. Tapi bukan bintang kita.
Lihat, ini posisi bintang,
dalam kuadaran kita, tahun ini.
Kecuali Ursa Minor memutuskan untuk membolos...
ini rasi bintang yang berbeda.
Hey, lihat ini.
Tidak, tidak mungkin.
Kurasa kita meninggalkan sesuatu yang penting di rumah sakit.
Tidak mungkin begini.
- Oh, apa yang terjadi? - Aku tak mau tahu.
Aku baru saja kehilangan bukti penemuanku. Seperti biasanya.
- Sekarang apa? - Kita akan mencarinya.
Apa kau lihat apa yang dilakukannya?
Kurasa lebih baik kita tak mencarinya.
Baiklah, data kita bisa menginformasikan--
bagaimana rasanya berada dalam peristiwa seperti itu,
dan dia bisa membantu. Jadi, kita harus mencarinya.
Baiklah.
Jadi kau akan berkeliling New Mexico, betul?
Tepat sekali.
Oh, apa?
Maaf. Aku tak bermaksud melakukannya!
# If you got a problem, you don't care what it is #
# you'll need a hand, I can assure you this. #
# I can help. #
# I got two strong arms, I can help. #
# It would sure do me good #
# to do you good Let me help #
Cepat, cabut!
Berhasil tidak?
Pak... Kita sudah menemukannya.
Kau tahu, untuk ukuran pria gila dan gelandangan, dia cukup tampan.
Hey, maaf aku menyetrummu!
Jangan, jangan!
- Umm. - Apa ini?
Oh... Punya mantan pacarku.
Akrab dengan kesabaran tapi tak bertahan dalam asmara.
Uh... Itu satu-satunya baju yang muat untukmu.
- Cukup sekali. - sama-sama.
Bentuk abadi ini semakin melemah.
Aku butuh makanan!
Seharusnya kita biarkan dia pergi.
Tak ada yang mampu menghentikannya.
Setidaknya dia hanya diusir, bukan dibunuh.
Semua akan baik-baik saja bila penjaga itu,
tidak mengadu pada Odin kemana kita pergi.
Bagaimana si penjaga tahu?
Aku sudah berpesan padanya.
Apa?
Aku berpesan supaya ia menemui Odin setelah kita pergi.
Dia pasti lelah menunggu terlalu lama.
Seharusnya kita tidak ke Jotunheim.
- Kau berpesan seperti itu? - Aku menyelamatkan nyawa kalian.
Dan nyawa Thor.
Aku tak tahu kalau Ayah akan mengusirnya atas apa yang diperbuat.
Loki...
pergilah ke Allfather,
dan yakinkan ia untuk mengubah keputusannya!
Bila iya, apa untungnya buatku?
Aku mencintai Thor lebih dari kalian,
tapi kalian tahu seperti apa dia.
Dia sombong, gegabah, dan berbahaya!
Kalian sendiri lihat bagaimana ulahnya hari ini.
Apa dia pantas dijadikan Raja Asgard?
Mungkin dia mengatasnamakan kebaikan Asgard,
tapi dia selalu iri pada Thor.
Kita harus berterima kasih padanya. Dia sudah menyelamatkan kita.
Laufey bilang ada pengkhianat di istana Odin.
Para penyihir bisa membantu ketiga Jotun melewati gerbang Asgard.
Loki selalu berbuat kenakalan,
tapi kau terus membantahnya.
Berhenti!
- Apa aku terkutuk? - Tidak.
Lalu apa?
Kau putraku.
Apa istimewanya?
Peti itu bukan satu-satunya,
yang kau ambil dari Joutenheim, bukan?
Tidak.
Di ujung pertempuran itu, aku masuk ke sebuah candi.
dan aku menemukan bayi.
Terlalu kecil untuk dibilang keturunan raksasa,
terabaikan, menderita, dan sekarat.
Anak laki-laki Laufey.
Anak laki-laki Laufey...
Benar.
Kenapa? Kau menyayangi darah daging Jotun?
Kenapa kau memungutku?
- Kau anak yang tak berdosa. - Tidak.
Kau memungutku untuk sesuatu, kan?
Beritahu padaku!
Kupikir kami bisa menyatukan kerajaan kami suatu hari,
mengadakan kerjasama, menjaga ketenteraman,
- melalui kau. - Apa?
Tapi rencana itu tak penting lagi.
Jadi aku tak lebih dari senjata yang dicuri,
terkunci disini sampai tiba saatnya kau memanfaatkan aku.
Kenapa kau salah paham dengan maksudku?
Seharusnya kau cerita dari awal.
- Kenapa tidak cerita? - Kau tetap anakku.
Aku hanya ingin melindungimu dari kebenaran yang menyakitkan.
Apa? Karena aku.. aku... aku...
Aku monster yang didongengkan orangtua pada anaknya sebelum tidur?
- Jangan... - Kau tahu, semua masuk akal sekarang!
Kenapa kau begitu pilih kasih pada Thor.
Karena tak peduli seberapa besar kau menyayangiku,
Kau tak akan membiarkan seorang Frost Giant,
memangku tahta Asgard!
Penjaga! Penjaga, tolong!
Bagaimana kau bisa berada dalam badai itu?
Dan bagaimana kau bisa menghabiskan sekotak kue pop,
dan tetap kelaparan?
Aku suka minuman ini.
- Aku tahu, enak ya? - Aku mau tambah.
Maaf, Izzy. Kecelakaan kecil.
- Apa-apaan tadi? - Minumannya enak. Aku mau lagi.
Kau cukup bilang langsung!
- Sudah. - Bukan. Maksudku, minta baik-baik.
Aku tak bermaksud untuk bertindak tak sopan.
Baiklah. Jangan membanting apa2 lagi, mengerti?
- Aku janji. - Bagus.
Yang biasa, Izzy.
Kau melewatkan kejadian besar di kawah itu.
Katanya ada satelit mendarat di bumi.
Ya, kami bersenang-senang dengan itu,
Sampai pemerintah datang.
Maaf, katamu ada satelit jatuh dari langit?
Ya.
Oh, Tuhan! Ini akan popular di Facebook! Senyum!
Bagaimana wujud satelit itu?
Aku tak tahu banyak tentang satelit.
Tapi berat. Berat sekali. Tak ada yang mampu mengangkatnya.
Katanya karena radioaktif. Aku sudah menyentuhnya.
- Dimana? - Oh. 50 mil ke barat dari sini.
Tapi aku tak mau buang-buang waktu.
sepertinya semua tentara akan memenuhi tempat itu!
- Kau mau kemana? - 50 mil ke barat dari sini.
- Kenapa? - Untuk mengambil kepunyaanku.
- Oh, jadi kau punya satelit? - Bukan, itu bukan satelit.
Baiklah, apapun itu,
sepertinya pemerintah sudah mengklaim itu kepunyaannya.
Jadi, kau akan pergi kesana dan mengambilnya begitu saja?
Ya.
Kalau kau mengantarku kesana,
Aku akan menjawab semua pertanyaanmu.
- Semua? - Ya.
Semua pertanyaanmu akan terjawab setelah Mjolnir ada di tanganku.
Myeu-muh? Apa itu Myeu-muh?
Bisa bicara sebentar, Jane?
Kumohon jangan lakukan ini.
Kau lihat apa yang kulihat. Tak ada yang kebetulan.
Kita harus mencari tahu apa yang ada di kawah itu.
Aku tidak bicara tentang kawah. Aku bicara tentang pria itu.
- Tapi dia menjanjikan kita jawaban! - Dia gila!
Dengar apa yang dia katakan, dia bicara tentang Mjolnir,
dan Thor dan Bifrost!
Itu dongeng anak-anak.
Aku tetap akan mengantarnya!
Dia bahaya, Jane.
Maaf. Tapi aku tak bisa mengantarmu.
Maka kini saatnya kita berpisah.
Uh...
Terima kasih!
Jane Foster, Erik Selvig, Darcy. Sampai jumpa.
Baiklah. Kembali bekerja.
Hey! Itu barangku!
Apa-apaan ini?
Ms. Foster, aku agen Coulson, bersama SHIELD.
Apa itu penting untukku?
- Kau tak bisa melakukan ini! - Jane.
Jane. Ini lebih serius daripada yang kau kira. Relakan saja.
Relakan? Itu separuh hidupku!
Kami sedang menyelidiki ancaman keamanan.
Kami harus meminjam datamu,
dan semua data atmosfer.
"Meminjam" maksudmu "mencuri"?
Ini. Kompensasi atas keberatanmu.
Aku tak bisa begitu saja membeli pengganti barang elektronik itu!
Aku merakit semuanya sendiri!
maka kuyakin kau bisa merakit yang baru lagi.
Dan aku yakin aku bisa menuntutmu,
karena telah melanggar hak konstitusiku!
Maaf, Nona Foster. Tapi kami semua orang baik.
Kami juga!
Kami sedang diambang penelitian sesuatu yang luar biasa.
Dan semua yang kutahu tentang fenomena ini,
ada di lab ini, di buku ini,
dan kau tak bisa begitu saja...
- Hey! - Jane! Tenang! Tenang!
Terima kasih atas kerjasamanya.
Riset tahunan, hilang begitu saja.
Mereka bahkan menyita iPod-ku.
- Bagaimana dengan salinannya? - Mereka juga mengambil salinannya.
Mereka bahkan mengambil salinan dari salinan kita.
Mereka sangat-sangat lancang.
Aku baru saja mendownload 30 lagu baru disitu.
Berhentilah memikirkan iPodmu!
Siapa orang-orang ini?
Aku mengenal seorang ilmuwan.
ahli dalam radiasi gamma.
SHIELD muncul, dan...
ilmuwan itu tak terdengar kabarnya lagi.
Mereka tak akan melakukannya pada kita.
- Aku akan mengambilnya lagi. - Ayolah, kumohon!
Aku akan menghubungi beberapa kolegaku.
Dia pernah mengalami masalah seperti ini sebelumnya.
Aku akan mengirim surel padanya, barangkali dia mau menolong.
Mereka mengambil laptopmu juga.
All-Father, kami harus berbicara dengan Anda sekarang!
Teman-temanku.
Dimana Odin?
Ayah sedang tertidur pulas.
Ibu khawatir beliau tidak akan bangun lagi.
Kalau begitu kami mau bicara dengan Ibumu.
Dia menolak untuk meninggalkan sisi tempat tidur Ayahku.
kau bisa membicarakannya lewat aku.
Rajamu.
Rajaku, kami meminta Anda untuk membebaskan Thor dari pengasingannya.
Perintah pertamaku tak mungkin berlawanan dengan perintah Ayah.
Kita di ambang perang dengan Jotunheim.
Rakyat kita butuh kelanjutan dari kepemimpinan awal,
agar merasa aman di saat-saat genting seperti sekarang.
Kita semua harus bahu membahu demi kebaikan Asgard.
Ya, tentu saja.
Baiklah, maka dari itu tunggu perintahku.
Bila diizinkan,
memohon keramahan Yang Mulia,
- untuk setidaknya mempertimbangkan... - Cukup!
Aku butuh kuda!
Tak ada kuda. Hanya anjing, kucing, dan burung.
Kalau begitu berikan aku hewan yang bisa kukendarai.
Hey, masih butuh tumpangan?
Aku tak pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
Kau pernah melakukan hal seperti ini?
Sering. Tapi aku menghargai keberanianmu.
Ya, mereka mencuri seluruh hasil kerjaku.
Aku tak punya banyak waktu lagi untuk menyelesaikannya.
- tapi kau cerdas. - Terima kasih.
Lebih cerdas dari siapapun di planet ini.
planet? planet?
- Kau menganggapku aneh, ya? - Ya, betul.
Aneh positif, atau negatif?
Aku belum begitu yakin.
Maaf.
Tapi siapa kau?
Benarkah?
Kau akan mengetahuinya sebentar lagi.
Kau janji untuk menjawab pertanyaanku.
Apa yang kau cari adalah sebuah jembatan.
Seperti jembatan Einstein-Rosen?
Lebih mirip jembatan pelangi.
Ya Tuhan, semoga kau tidak sakit jiwa.
{Transcribed By NIKEN}
Aku tak biasa melihat hal seperti ini.
Dia sudah memendamnya begitu lama. Tapi aku takut...
- Berapa lama akan berakhir? - Aku tidak tahu.
Sekarang, kondisinya berbeda. Kita sama sekali tak siap.
Jadi kenapa dia berbohong?
Dia melindungimu dari kebenaran,
agar kamu tak merasa berbeda.
Kau anak kami, Loki. Dan kami keluargamu.
Kita harus terus berharap supaya Ayah akan segera sembuh.
Dan Kakakmu.
Untuk apa mengharapkan Thor?
selalu ada tujuan atas apa yang dilakukan Ayahmu.
Pipa ini karena ulah satelit?
Jika saja mereka menyingkirkan sampah itu,
mereka tidak akan membangun kota di sekitarnya.
- Kau akan butuh ini. - Apa?
Tunggu, kenapa?
Tunggu disini. Ketika aku mendapatkan Mjolnir,
Aku akan mengembalikan barang- barang yang mereka curi darimu.
- Sepakat? - Tidak! Lihat di bawah sana!
Kau pikir kau cukup menerobos,
- mengambil barang, dan pergi? - Tidak.
Aku akan terbang.
Pak, radiasi.
Bisakah setidaknya menembus pelindung mendung.
Tekonologi kadang bekerja dengan berbagai interferensi,
hal itu menyusahkan.
Dan ada pesawat komersil melintasi kita,
Southwest Airlines Nomor Penerbangan 5434.
Suruh berbelok, seperti yang lain.
Tunggu sebentar...
Ada sesuatu di pagar, sebelah barat.
DeLancey, Jackson,
Garis keliling barat, cepat dilihat.
DeLancey, Jackson, lapor.
Agen terjatuh! Ada penerobos!
Kau menghubungi Dr. Erik Selvig. Tinggalkan pesan.
Hai, Erik. Ini aku. Jangan khawatir, aku baik2 saja. Tapi...
jika kau tidak melihatku setelah ini,
datang ke kawah dan cari aku, ya?
Aku melanggar nasehatmu.
Maaf. Aku menyesal. Dah!
- Kalian berdua, ikut aku! - Semua regu, bergerak!
Buka gerbangnya! Dia menerobos terowongan kita!
Negatif, negatif! Tempat ini dikunci!
Aku butuh pasukan. Dengan senapan.
Ke utara!
Jadi, apa yang kita lihat?
Ada massa elektromagnetik mengembang dari benda itu,
Sistem sangat membantu.
Barton. Bicara padaku.
Apa kau ingin aku menghentikannya, Pak?
Atau kau mengirim beberapa orang lagi untuk memukulnya?
Aku akan memutuskannya nanti.
Kau besar.
Bertarunglah yang baik.
Cepat panggil Coulson,
karena aku akan menembak orang ini.
- Kesempatan terakhir, Pak! - Tidak, tunggu! Aku mau melihatnya.
Kenapa?!
Baiklah, pertunjukan selesai. Semua unit, kesana.
Dia berbuat kejahatan! Dia dipenjara!!
- Aku tak bisa membiarkannya begitu saja! - Kenapa?
- Kau tidak mengalaminya sendiri! - Lihat! Lihat! Myeu-muh.
- Dimana kau menemukan ini? - Di buku cerita anak.
Aku ingin menunjukkanmu betapa konyolnya cerita itu.
Tapi kaulah yang selalu mengajakku,
untuk mengejar segala ketidak- mungkinan, dan alternatif!
Yang kumaksud sains, bukan sihir!
Ya sihir termasuk sains yang belum bisa kita buktikan,
- Arthur C. Clarke. - penulis fiksi sains.
- Pengantar menuju fakta sains! - Dalam beberapa kasus, ya.
Baiklah, jika ada pangkal jembatan Einstein-Rosen,
maka ada sesuatu di sisi lainnya.
Dan orang-orang kuat sering melewatinya!
Oh, Jane...
Kau membuat orang-orangku,
beberapa darinya pegulat profesional terlatih di dunia,
tampak seperti polisi bergaji kecil.
Itu menyakitkan.
Dalam pengalamanku,
butuh seseorang, untuk menerima pelatihan sejenis,
untuk melakukan apa yang telah kau lakukan pada mereka.
Kenapa tak kau beritahu, dimana tempat latihanmu?
Pakistan? Cekoslavia? Afghanistan?
Kau tahu, kau membantaiku lebih dari yang dilakukan tentara hebat.
Dimana? Afrika Selatan?
Kami akan membayar mahal prajurit bayaran sepertimu.
Siapa kau?
Satu langkah lagi kami akan menemukan yang kami butuhkan.
Kami profesional dalam hal itu.
Jangan kemana-mana.
Loki? Sedang apa disini?
Aku harus mengunjungimu.
Ada apa? Katakan, ada apa? Apa Jotunheim?
Biarkan aku bicara pada Ayah.
Ayah sudah mati.
Apa?
Pengusiranmu.
Ancaman perang yang baru.
Terlalu berat untuk dia tanggung.
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Aku tahu kau mencintainya.
Aku juga ingin mengatakan seperti itu padanya, tapi dia tak mau dengar.
Kejam sekali menaruh palu dalam jangkauanmu,
dan mengerti bahwa kau tak akan pernah bisa mencabutnya,
Tahta itu jatuh kepadaku sekarang.
Bolehkah aku pulang?
Gencatan senjata dengan Jotunheim adalah persyaratan atas pengasinganmu.
Ya, tapi... bisakah kita mencari jalan untuk...
Ibumu, melarangmu pulang.
Ini perpisahan, Kakak.
Aku sangat menyesal.
Tidak.
Aku sangat menyesal.
Terima kasih sudah datang.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa? Aku baru saja datang.
Pak... ada yang mencarinya.
- Namanya Donald Blake? - Doktor Donald Blake.
Rekan kerjamu berbahaya, Doctor Selvig.
Dia cemas ketika tahu,
kau mengambil hasil riset kami.
Itu semua hasil kerjanya bertahun-tahun, hilang!
Kau harus mengerti kenapa dia bisa kalap seperti itu.
Organisasi tertutup sepertimu,
datang seperti pencopet begitu saja, dan...
Begitulah dia menganggapmu.
Itu masih belum bisa menjelaskan,
kemampuannya merubuhkan keamanan kami.
Steroid! Dia gila fitness.
Pak?
Katanya dia mantan M.D.
Ya, memang! Atau, tadinya begitu.
Dia mengubah haluan dan menjadi ahli fisika.
Ilmuwan brilian.
Dia e... pria yang luar biasa. Pria yang menyedihkan.
Oh, Donny, Donny, Donny!
Disana kau rupanya!
Tak apa, aku akan mengantarmu pulang sekarang.
Doktor Selvig?
Jangan ajak dia ke bar.
Ya.
- Mau kemana kita? - Minum-minum.
Ikuti mereka.
Kau tahu, aku melakukannya terbalik.
Penuh kesalahan.
Apa salah, mencari tahu jawaban yang tak kau tahu?
Pertanyaan bagus.
Untuk pertama kalinya di... dalam hidupku,
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Semua orang yang sudah menemukan takdirnya,
mulai menyadari,
bahwa ia tak tahu akan keberadaannya.
Terima kasih, atas pertolonganmu.
Tidak, tak perlu. Aku melakukannya untuk Jane.
Ayahnya dan aku sama-sama dosen di Universitas.
Ayahnya baik.
Tak pernah mendengarkan.
Aku pun begitu.
Ayahku sedang mencoba mengajariku sesuatu.
Tapi aku terlalu bodoh untuk mengerti itu.
Aku tak tahu kau gila atau tidak,
ataupun jika kau sedang menipuku, aku tak peduli,
Aku hanya peduli padanya.
Aku bisa melihat dari caranya menatapmu.
Aku bersumpah, aku tak bermaksud menyakitnya.
Baik. Untuk itu, mari ke ronde selanjutnya.
Dan kita akan pulang.
Dua gelas penuh!
Bunuh dia.
Setelah apa yang kulakukan untukmu?
Jadi kau yang menunjukkan jalan pada kami ke Asgard.
Itu menggelikan, sungguh.
untuk menghancurkan hari istimewa Kakakku.
Dan untuk melindungi planet dari peraturan bodohnya.
Aku mendengarkan.
Aku akan melindungi dan mengambil alih pasukanmu,
membimbingmu ke kamar Odin, hingga kau bisa membantainya disana.
Kenapa tak membunuhnya sendiri?
Kurasa orang-orang Asgardian tidak akan mengangkat Raja,
yang telah membunuh pendahulunya.
Setelah Odin tewas, aku akan memberi petinya padamu.
Dan kau bisa mengantarkan Joutinheim ke, uh...
kejayaannya kembali.
Aku...
terima.
Apa yang mengganggumu, penjaga gerbang?
Aku mengamatimu dari Jotunheim,
tapi tak bisa melihat dan mendengarmu.
Kau bersembunyi dariku,
Seperti para Frost Giant yang menerobos planet ini.
Mungkin instingmu telah melemah,
setelah bertahun-tahun lamanya kau bertugas.
Atau mungkin seseorang telah menemukan tempat persembunyiannya,
yang tidak ingin aku mengetahuinya.
Kau kuat, Heimdall.
Apa Odin pernah takut padamu?
- Tidak. - Kenapa begitu?
Karena dia Rajaku. Dan aku bersumpah untuk menghormatinya.
Dia tadinya Rajamu.
dan sekarang kau harus bersumpah untuk menghormatiku.
Ya?
ya.
Maka, jangan pernah buka Bifrost ini untuk siapapun.
sampai aku menyelesaikan masalah yang ditimbulkan oleh Kakakku.
Oh, Tuhan! Apa dia baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Dia tidak terluka.
- Maaf, bung. - Apa yang terjadi?
Kami mabuk. Bertengkar. Dia membuat nenek moyangnya bangga.
Taruh dia di tempat tidur.
Oh, aku masih tidak berpikir kau seorang Dewa Petir.
Tapi kau pantas untuk itu.
Apa ini ruanganmu?
Uh... lebih mirip, tempat tinggal sementara.
Oh, maaf. Aku tak biasa menerima tamu.
Sebenarnya... kami tak pernah kedatangan tamu.
Itu bukan tempat yang tepat untuk ini.
Maafkan aku.
- Bisakah kita keluar? - ya, tentu saja.
Aku sering kesini ketika aku tak bisa tidur,
atau ketika aku menyatukan data-data yang terpisah,
atau ketika Darcy membuatku gila.
Aku sering kesini sebenarnya, lebih sering dari yang kuduga.
Aku senang sekali kau selamat.
Kau baik sekali padaku.
Aku sangat bersyukur.
Ya, aku menabrakmu dengan mobil dua kali,
jadi kupikir aku masih berhutang padamu.
Mungkin kita ditakdirkan untuk bertemu.
Oh, Tuhan!
- Aku tak percaya! - Cuma ini yang bisa kubawa pulang.
Maaf, tak sebanyak yang dijanjikan.
Tidak! Tidak! Ini luar biasa! Ini...
Aku tak perlu memulai dari pertama kalau begitu.
Terima kasih.
Ada yang salah?
SHIELD, apapun itu.
Mereka akan melakukan apa saja dengan kekuasaannya,
untuk membuat riset ini tidak pernah selesai.
Tidak, Jane. Dengar, jangan menyerah.
Kau harus selesaikan apa yang sudah kau mulai.
- Kenapa? - Karena kau benar.
Ini, lihat.
Nenek moyangmu menyebutnya sihir, nenek moyangku menyebutnya sains
Aku datang dari suatu tempat,
dimana sihir dan sains hal yang satu.
Apa itu?
Ayahku, menjelaskan padaku begini,
bahwa duniamu adalah salah satu dari 9 planet kosmos,
Terhubung satu sama lain oleh cabang Yggdrasil.
Pohon dunia.
Sekarang kau melihatnya setiap hari tanpa sadar.
Bayangannya terlihat sekilas, kau menyebutnya apa? ...
teleskop "hooble".
- Hubble. - Teleskop hubble.
Ceritakan lagi.
Jadi, kesembilan planet.
Ada Midgard, yang berarti bumi.
Ada Alfheim, Vanaheim, Jotunheim dan Asgard.
Dan disana asalku.
Terima kasih, Jane.
Teman tersayang kita diusir,
Loki jadi Raja, Asgard di ujung pertempuran,
Dan sekarang kau malah mengkonsumsi,
empat ekor babi hutan, enam burung pegar,
seekor sapi dan dua tong bir ale!
Memalukan! Jangan pedulikan!
Jangan menyamakan selera makanku dengan ketidakpedulian!
Hentikan! Kalian berdua! Hentikan.
Kita tahu apa yang harus dilakukan.
Kita harus pergi.
Kita harus mencari Thor.
- Itu pengkhianatan. - Persetan dengan pengkhianatan. Itu bunuh diri.
Thor akan melakukan yang sama demi kita.
Sekarang, shh!
Heimdall mungkin mengawasi.
Heimdall menuntut kehadiranmu.
Kita payah.
Kalian akan melanggar perintah Loki, Raja kita,
Melanggar semua sumpah prajurit,
dan melakukan pengkhianatan untuk membawa Thor pulang?
- Ya. - Bagus!
Jadi kau akan menolong?
Aku terikat dengan kehormatan pada Raja.
Aku tak dapat membuka jembatan untuk kalian.
- Teman yang memusingkan, ya? - sekarang kita harus apa?
Lihat!
Apakah itu?
Aku tak tahu, Pak. Ada energi besar yang tak jelas asalnya,
dan tiba-tiba menghilang. 15 mil arah barat laut.
Ayo lihat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
sama-sama.
berdasarkan tim dua, ada aktivitas di kota.
Tetap pada targetmu.
Pastikan Kakakku tidak pulang!
Hancurkan semuanya!
{Transcribed By NIKEN}
Ibu?
Apa sedang ada festival Rennaisance di kota?
- Telepon. - Ya.
Pertama, ada... Xena, Jackie Chan, dan Robin Hood
Teori yang indah, Jane.
Kau tak akan sanggup meyakinkan...
komunitas sains hanya dengan ini.
Tanpa bukti nyata.
Akhirnya ketemu!
Teman-temanku!
Ini bagus! Ini bagus!
- Aku tak percaya! - Oh, permisi.
Lady Sif, pohon prajurit.
Teman-temanku,
Aku tak pernah merasa bahagia seperti sekarang.
Tapi kalian tak seharusnya kemari.
Kami kemari untuk menjemputmu!
Kalian tahu aku dilarang pulang.
Ayahku...
mati karenaku. Aku harus tetap di pengasingan.
Thor...
ayahmu masih hidup.
Katakan, Loki, bagaimana kau bisa membawa orang2 Jotun ke Asgard?
Kau pikir Bifrost satu-satunya jalan keluar dari planet ini?
Ada jalan rahasia antara dunia,
menuju kebutaan kalian semua.
Tapi aku tak membutuhkannya lagi, aku sudah jadi Raja sekarang.
Dan aku bilang, untuk pengkhianatanmu,
kau pensiun sebagai penjaga gerbang.
Dan bukan lagi warga Asgard.
Jadi aku tak perlu lagi mematuhimu.
Bawa seseorang dari bagian linguistik kemari.
Apa seseorang datang?
- Bukankah itu yang di Stark? - Aku tak tahu.
Laki-laki itu tak pernah bercerita apapun padaku.
Halo!
Kau menggunakan teknologi senjata yang tak terdaftar.
Daftarkan dirimu sekarang.
Ini dia.
Datang!
Jane, kau harus pergi.
- Kau mau apa? - Aku tetap disini.
Thor akan bertarung dengan kita.
Teman-temanku,
Aku hanya manusia.
Aku hanya dapat melihat, atau bergerak ketika kalian terbunuh,
Tapi aku bisa memastikan para warga selamat.
Baiklah, jika kau tinggal, aku ikutan.
- Kita butuh waktu. - Kau akan memilikinya.
Ok, pergi!
Semua orang, keluar! Gunakan pintu belakang!
Pergi, cepat! Lanjutkan makannya nanti!
Buat perhatiannya teralihkan.
Demi Asgard!!
Jatuh ke belakang!
Pergi, sekarang! Lari!
Sif, kau telah melakukan sebisamu.
Tidak! Aku akan mati layaknya prajurit. Dongeng akan menceritakannya.
Tetaplah hidup, dan ceritakan kisah itu sendiri.
Sekarang, pergi!
Kau harus kembali ke Asgard. Kau harus hentikan Loki.
Bagaimana denganmu?
Jangan khawatir, kawan. Aku punya rencana.
Ayo.
Kita harus pulang. Ayo!
Ayo.
Tunggu!
Dia sedang apa?
Adik, apapun kesalahanku padamu,
apapun yang membuatmu bertindak seperti ini,
Aku benar-benar minta maaf. Tapi orang-orang ini tak berdosa.
Mengambil nyawa mereka tak bermanfaat untukmu.
Jadi ambil nyawaku...
dan akhiri ini.
Tidak!
- Sudah berakhir. - Tidak. Belum berakhir.
- Maksudku, kau selamat. - Kita semua selamat.
Sudah berakhir.
Tidak.
Siapapun yang memegang palu ini,
jika dia pantas,
akan memiliki kekuatan Thor.
Jane!
- Tidak. Tidak. - Ayo pergi! Sekarang!
Tidak!
Oh. Ya. Tuhan.
Jadi ini penampilan normalmu?
Kurang lebih.
Tampan.
Kita harus pergi ke kawah Bifrost.
Aku harus bicara dengan Adikku.
Permisi!
Donald,
kurasa kau belum sepenuhnya jujur padaku.
tentang ini, anak dari Coul.
Kau dan aku, bertarung untuk sebab yang sama,
melindungi dunia.
Mulai sekarang kau bisa menganggapku rekanmu,
jika, kau mengembalikan barang yang sudah kau ambil dari Jane.
- Curi! - Pinjam.
Tentu kau bisa mendapatkan barangmu kembali.
Kau akan membutuhkannya untuk melanjutkan riset.
Apa kau mau melihat jembatan yang pernah kuceritakan?
Uh... tentu.
Tunggu! Aku harus membuat laporan tentangmu!
Selamat datang di Asgard.
Heimdall! Buka Bifrost-nya!
Heimdall.
Dia tak menjawab.
Maka kita terjebak.
Heimdall! Jika kau dengar, kami membutuhkanmu sekarang!
Heimdall! kami membutuhkanmu!
Heimdall!
Aku harus kembali ke Asgard. Tapi aku berjanji,
Aku akan kembali untukmu.
Sepakat?
Sepakat.
{Transcribed By NIKEN}
Bawa dia ke ruang pengobatan!
Katanya,
kau masih bisa melihat dan mendengar yang terjadi di sekitarmu.
Kuharap itu benar.
Supaya kau tahu,
kematianmu tiba di tangan...
Laufey.
Dan kematianmu dikarenakan anak dari sOdin.
Loki, kau menyelamatkannya.
Aku bersumpah Ibu,
mereka akan membayar apa yang mereka lakukan hari ini.
Loki!
Thor!
Aku tahu kau akan pulang.
Kenapa tak ceritakan padanya?
Bagaimana kau mengirim penghancur untuk membunuh kita!
- Untuk membunuhku! - Apa?
Aku pasti telah melaksanakan perintah dari Ayah.
Kau memang pembohong yang baik, Adik. Selalu.
Senang melihatmu kembali.
Sekarang, jika kau izinkan, aku harus menghancurkan Jotunheim.
Bifrost akan dibangun sampai ia menghancurkan Jotunheim berkeping2.
Jane?
Kenapa kau lakukan ini?
untuk membuktikan ayah, bahwa aku anak yang berguna!
ketika ia bangun, aku akan menyelamatkan nyawanya.
aku akan menghancurkan bangsa-bangsa monster.
dan aku akan menduduki tahta sebagai raja!
- Kau tak dapat membunuh semua bangsa! - kenapa tidak?
dan apakah ini kasih sayang baru untuk para Frost Giant?
Kau? yang hampir saja membunuh mereka dengan tangan perkasamu.
- Aku sudah berubah. - Aku juga.
Sekarang, lawan aku.
Aku tak pernah menginginkan tahta itu!
Aku hanya ingin sederajat denganmu.
Aku tak akan melawanmu, Adik!
Aku bukan adikmu.
- tak pernah! - Loki, ini gila!
gila?
benarkah?
ayolah, apa hal yang membuatmu jadi lembut begini?
jangan bilang perempuan itu?
oh! benar!
baiklah, mungkin setelah kita selesai,
aku akan mengunjunginya sendirian!
Thor!
Kakak, kumohon!
Cukup!
lihat dirimu.
Thor yang gagah!
dengan segala kekuatanmu!
dan apa gunanya bagimu sekarang?
kau dengar aku, kakak? tak ada yang bisa kau lakukan!
kau sedang apa?
kalau kau hancurkan jembatan itu, kau tak akan pernah bertemu dengannya lagi!
maafkan aku, Jane.
aku yang melakukannya, ayah!
aku yang melakukannya!
demi kau!
demi kita semua!
tidak, Loki.
Loki, tidak!
tidak.
sudah pergi.
{Transcribed By NIKEN}
dan kemudian, dengan segala kehebatanku,
aku terbang menuju metal raksasa dan menjatuhkannya...
apa itu cara lain untuk menceritakan kau baru saja terjatuh dari...
sebenarnya, jatuh itu hanyalah taktik.
Ratuku, turut berduka atas kehilanganmu.
bagaimana keadaannya?
Dia berduka atas adiknya.
dan...
dia merindukan perempuan itu.
yang abadi.
kau akan jadi raja yang bijak.
tak akan pernah ada raja yang lebih bijak darimu.
atau ayah yang lebih baik.
aku harus banyak belajar.
aku baru tahu sekarang.
tapi suatu hari, mungkin,
aku bisa membuatmu bangga.
kau sudah membuatku bangga.
jadi, kita kehilangan bumi?
tidak. selalu ada harapan.
bisakah kau melihatnya?
Ya.
aku punya detektor partikel.
Darcy, apa kau punya kode satelit SHIELD?
Ya. kau lihat penyetrumku?
bagaimana dia?
di mobil, ayo, Jane.
dia sedang mencarimu.
Transcribed By NIKEN
Doktor Selvig?
Jadi kau orang dibalik ini semua?
agak membingungkan.
aku pikir, mereka membawaku kemari untuk membunuhku.
aku sudah mendengar banyak tentang situasi New Mexico.
Your work has impressed a lot of people
who are much smarter than I am.
I have a lot to work with.
The Forster theory, a gate to another dimension.
It's unprecedented.
Isn't it?
Legend tells us one thing, history another.
But every now and then, we find something that belongs to both.
- What is it? - Power, doctor.
If we can figure out how to tap it,
maybe unlimited power.
Well, I guess that's worth a look.
Transcribed By SALMAN